手机浏览器扫描二维码访问

第1048章 李白《宫中行乐词·其三》（第2页）

笛声像蛟龙从水中腾跃时的咆哮，箫声像凤凰从云端飞落时的清鸣，夸张地写乐声之妙。这里的“龙”“凤”是帝王象征，乐声被赋予如此高贵的意象，看似在夸宫廷乐技高超，实则揭露一种虚妄：用“祥瑞”包装享乐，让奢靡之事显得“合情合理”，甚至带了点“天命所归”的假象。

4. 君王多乐事，还与万方同

表面是说“君王的乐事能与天下人共享”，像一句顺耳的称颂。但结合前文的奢华描写，这句更像一句反讽：如果宫廷的“乐事”建立在搜刮天下的基础上（卢橘、蒲桃的移植，丝管的耗费），那“与万方同”就是一句空话。李白用最“恭顺”的语气，戳破了“独乐”与“同乐”的矛盾——真正的共享，从不是把远方的果实摘进深宫，而是让田野里的农人也能尝到自己种的甜。

句译：

1. 卢橘为秦树，蒲桃出汉宫

南方的卢橘，如今在秦地（长安）扎了根；西域的葡萄，也在汉宫里结出了果实。

2. 烟花宜落日，丝管醉春风

繁花在落日余晖里格外明艳，管弦乐声在春风中让人沉醉。

3. 笛奏龙吟水，箫鸣凤下空

笛声像蛟龙从水中腾跃时的呼啸，箫声像凤凰从云端飞落时的清啼。

4. 君王多乐事，还与万方同

君王有这么多赏心乐事，愿能与天下百姓一同分享。

全译：

南方的卢橘，如今移栽到了秦地的庭院；西域的葡萄，也在汉家宫苑里结出了串串果实。

繁花映着落日余晖，美得恰到好处；管弦乐声在春风里流淌，让人沉醉忘归。

笛声响起来，像蛟龙从深水里腾跃时的呼啸；箫声漫开来，似凤凰从云端翩然降落的清啼。

君王坐拥这许多赏心乐事，愿能与天下万民一同分享这份欢畅。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.youyuxs.com)诗词一万首