手机浏览器扫描二维码访问

第1055章 李白《游洞庭湖五首·其二》（第2页）

“赊”字堪称全诗的“诗眼”。诗人将洞庭湖拟人化，仿佛这片湖水是一位慷慨的老友，而满湖月色是它珍藏的宝贝。“赊”字没有乞讨的卑微，反有熟稔的洒脱——如同向邻人借一盏灯，自然而亲切。这一想象既巧妙又温情，将无形的月色化为可“赊”的实物，让静谧的夜景有了人情温度，也显露出诗人与自然相融的天真性情。

4. 将船买酒白云边

承接“赊月色”的兴致，将浪漫推向极致。“将船”二字动作感十足，仿佛诗人真的驾船离岸；“白云边”则模糊了现实与幻境的边界——水天相接处白云缭绕，船行至此，仿佛驶入云端，而“买酒”的举动更添几分随性与酣畅。在诗人眼中，有了月色相伴，便该有美酒助兴，于是驾船向云端而去，要在天上人间的交界点，酣饮这秋夜的清辉与豪情。此句将虚实交织，让诗意在现实与想象间自由穿梭，尽显诗人旷达不羁的性情。

句译：

1. 南湖秋水夜无烟

洞庭湖的南湖，秋夜里水面澄澈无雾，连一丝烟尘都没有。

2. 耐可乘流直上天

怎能够顺着水流径直飞上天去呢？

3. 且就洞庭赊月色

姑且向洞庭湖“借”一片月色吧。

4. 将船买酒白云边

驾着小船到白云缭绕的水天相接处，买酒畅饮。

全译：

秋夜的洞庭湖水面澄澈，没有一丝烟雾，怎么能够顺着水流径直飞上天去呢？

姑且向洞庭湖借取这美好的月色，然后驾着小船到白云缭绕的水天相接处买酒畅饮。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.youyuxs.com)诗词一万首