手机浏览器扫描二维码访问

第691章 圣甲虫（第1页）

法语书页间的虫影与草原邀约

草原的风带着牧草的清香，穿过民宿的木窗，拂动着摊在桌上的《Souvenirs Entomologiques》。书页被阳光晒得微微发烫，铜版画插图里的圣甲虫正推着粪球，在纸面投下细小的阴影。萧汀趴在桌沿，手指点着开篇的法语段落，眉头皱成了小疙瘩：“姐姐，这些字像小麻花一样，一个都不认识。”

叶澜凑过来，顺着他的手指逐字念着，发音磕磕绊绊：“S-c-a-r-a-b-é-e… 爸爸说这是圣甲虫，可后面的话到底在讲什么呀？”

萧凡端着刚泡好的薄荷茶走过来，看到两个孩子对着法语书愁眉苦脸的样子，忍不住笑了。他放下茶杯，坐在孩子们身边，指尖轻轻划过书页：“这篇写的是法布尔观察圣甲虫的故事，爸爸一句一句翻译给你们听好不好？”

姐弟俩立刻坐直身子，眼睛亮得像草原上的星星。“好呀好呀！”萧汀把实验记录本推到旁边，腾出地方让爸爸写字，“我们要把法布尔写的都记下来，然后去找这种虫子！”

萧凡清了清嗓子，开始逐句翻译：“‘清晨的荒石园里，我总能看到圣甲虫忙碌的身影。它们披着黑亮的铠甲，头顶的角像小铲子，在泥土里翻找着腐烂的叶片和粪便，然后将这些东西滚成圆圆的粪球，当作自己的粮仓和育儿室……’”

他的声音低沉而温柔，法语的韵律透过翻译，变成了孩子们能听懂的生动描述。叶澜拿着笔，在实验本上飞快地记录：“圣甲虫，黑色，有角，以腐烂叶片和粪便为食，会滚粪球。”萧汀则盯着插图，用铅笔临摹着圣甲虫的外形，连铠甲上的纹路都不放过。

“爸爸，圣甲虫为什么要滚粪球呀？”叶澜停下笔，好奇地问，“它们不能直接在原地吃吗？”

“因为它们要为宝宝准备家呀。”萧凡继续翻译，“‘圣甲虫会把粪球推到安全的地方，然后在里面产下卵。粪球里的营养能让幼虫慢慢长大，等它们破土而出时，就已经学会了如何寻找食物、制作自己的粪球……’”

“哇，好神奇！”萧汀瞪大了眼睛，“原来粪球是圣甲虫宝宝的摇篮和粮仓！”他突然想起什么，转头对叶澜说，“姐姐，牧民大叔昨天带我们去牧场的时候，我看到好多黑色的虫子在草地上滚圆球，会不会就是圣甲虫呀？”

叶澜也跟着点头：“我也看到了！它们的角和书里画的一样，只是颜色好像更亮一些，还有点带金属光泽呢！”

萧凡笑着点点头：“草原上的圣甲虫确实很多，因为这里的牧草茂盛，牛羊的粪便为它们提供了充足的食物。法布尔在书里写，圣甲虫是草原的‘清道夫’，它们清理粪便，还能把养分带回土壤里，让草原长得更茂盛。”

“那我们现在就去找圣甲虫吧！”萧汀立刻站起来，抓起桌上的采集盒，“我们要像法布尔一样，观察它们滚粪球，还要记录它们的样子！”

叶之澜扶着腰走过来，手里拿着一顶宽檐帽：“别急呀，现在太阳正晒，我们等下午凉快一点再去。妈妈和你们一起去，说不定还能找到不一样颜色的圣甲虫呢。”

“不一样颜色的？”叶澜好奇地问。