手机浏览器扫描二维码访问

第16章 “乌鸡”原文应该是什么意思？（第1页）

【郭老师道】“优越的”就变成了“乌鸡的”了。

【于老师道】好嘛，这音译的差距可太大了！直接从天上到地下。

【郭老师道】您想啊，使臣来朝见大唐皇帝：“启奏天可汗，我们优越之国特使，前来进贡！”

【于老师道】这多好听。

【郭老师道】可要是记音的官员耳朵一背，听成了“乌鸡之国”，再往史书上一写……

【于老师道】得！这黑锅就算背上了，几千年前就洗不白了。

【郭老师道】所以人家本来挺高贵一名字，让这发音和汉字给坑了。

【于老师道】您这是一种学术推测。还有别的说法吗？

【郭老师道】有啊！第二种推测，就跟地理环境有关系了。

【于老师道】怎么讲？

【郭老师道】您看《西游记》里对乌鸡国描写，说它“国界堪舆伟大”，但国王是被推倒井里淹死的。

【于老师道】对，有这么一段。

【郭老师道】我就想啊，是不是这国家水资源特别丰富，池塘、湖泊特别多？

【于老师道】这跟乌鸡有什么关系？

【郭老师道】关系大了！池塘湖泊一多，是不是就爱长一种水鸟？

【于老师道】什么水鸟？

【郭老师道】乌……鸡……啊！

【于老师道】没听说过！水里长鸡？那是鸭子、鹅！

【郭老师道】您别急啊。是一种黑色的、像鸡一样的水鸟。

【于老师道】那是什么？

【郭老师道】黑水鸡啊！或者叫骨顶鸡，脑门子一块白，浑身乌黑，常在芦苇荡里扑腾。