手机浏览器扫描二维码访问

第1199章 峰回路转！（第1页）

宫本次郎都有些不敢相信自己听到了些什么，甚至一度以为自己是出现了幻听，他使劲儿的摇了摇头，再三确认后才发现和自己的耳朵没有关系，事实就是面前这部《大秦明月》的确是米国语的配音。

这下宫本次郎是真的懵了，大懵特懵，他从来没想到会是这样一种情况，就像他之前预想的那样，这次他之所以如此笃定不会出现意外，就是因为时间来不及，说白了《夏国英雄》要应付的就只是有着巨大“缺陷”的《大秦明月》。

他从来没有低估过《大秦明月》这部动漫，但是也从来没有高估过自己制作的那部《夏国英雄》，正因为他足够“客观”，所以才笃定了这场比拼的胜负，才以此来做好了之后的计划。

可现在突如其来的一棒子着实是打了他一个措手不及，他怎么也没想到《大秦明月》竟然准备好了这样一个配音版本，而且还准备的这么完善。

这下他真的慌了，他试图通过找寻面前正在播放的动漫配音中的瑕疵，以此来平复他慌乱的心绪，可随着动漫剧情不断的推进，他震惊的发现这部动漫的米语配音做的非常好，不论是语音语调，情绪表达，吐字，甚至是翻译的准确程度以及语言的适当精简这些方面都可圈可点，完全看不到任何敷衍，或者说“急功近利”的地方。

以至于本来就已经慌到不行的宫本次郎变得更加慌乱了，甚至只能通过大口呼吸来尽量压制住自己内心的震惊！

这哪里像是赶工出来的配音，这完全是经过精心准备，甚至是不断打磨过才精修出来的产物，可问题是这《大秦明月》制作组怎么可能有这个时间做出这些来？难道是夏国文化部找来足够的人手加班加点？才赶制出来的？

可问题是这也不对啊？要知道这种动漫作品的翻译工作虽然也没什么特殊性，但是却有着独特的门槛，那就是相较于其他的翻译工作在保持准确度的同时还要足够“简短”，而这也是夏国文字独有的翻译要求。

毕竟屏幕有限，字幕不可能出现太多文字，而且主人公对话也不可能说太长，这也使得夏国影视作品的翻译工作变得更加困难，对翻译者来说既要至少掌握两种语言不说，还要对夏国文化有着充分的了解，否则根本胜任不了这份工作。

正因如此其实夏国能“出口”的影视剧作品就少的可怜，从事这一行业的专业翻译就更少了。

可现在是什么情况？就算夏国文化部动用自己的全部资源，尽量找来足够的人帮忙，可也做不到这么快，翻译的这么好啊？况且这也不是单纯堆资源就能做到的啊？

回过神来的宫本次郎突然想到了一种可怕的可能，随即急忙将电话打给米国文化部的瓦伦特，接通电话的一瞬间他赶紧问道：“尊敬的瓦伦特先生，能不能帮我查一下其他几个国家上映的《大秦明月》，这部动漫的配音......”

他的话还没说完，对面的瓦伦特便直接打断他说道：“我知道你要问什么，没错，其他国家上映的也是带着本国语言配音的版本。”

“......”

宫本次郎得到这个消息后便匆匆挂断了电话，因为他不知道该和瓦伦特怎么说，同时也怕一个不小心说错了话。

没错，此刻的宫本次郎已经慌的不行，因为夏国文化部的这一手着实是出乎了他的预料，完全打乱了他之前的计划，如果说之前他还对这次的事“手拿把攥”，那么此刻的他早已没了自信。