手机浏览器扫描二维码访问

第73章 《开海碑》双语立（第3页）

九月十二，达摩笈多和迦腻色伽同时入宫。

两人在宣室殿偏殿，对着刘宏的汉文稿，一句一句翻译。荀彧、裴潜、陈墨在一旁监督。

第一句：“大汉天子曰：海纳百川，有容乃大。”

达摩笈多沉吟片刻，用梵文写下。迦腻色伽看了一眼，点点头，用佉卢文写下。

裴潜凑过去看了看，皱起眉头：“大师，这句梵文，我怎么看着比汉字还长？”

达摩笈多笑道：“裴御史，梵文就这样，一个词能顶汉文一句话。”

第二句：“自我光武中兴以来，四夷宾服，万国来朝。”

迦腻色伽忽然停下笔：“这句，佉卢文不好译。‘光武中兴’、‘四夷宾服’，都是汉人特有的说法。直译过去，贵霜人看不懂。”

刘宏正好走进来，听到这话，问：“那怎么办？”

迦腻色伽想了想：“臣斗胆，可否意译？”

“怎么意译？”

迦腻色伽指着那行字：“就说‘大汉自一百八十年前复兴以来，各国使者、商人纷纷来朝’。这样贵霜人能懂。”

刘宏看向达摩笈多。达摩笈多点头：“梵文也可照此处理。”

刘宏沉吟片刻，点头：“准。意译，但要准确。不能丢了大汉的意思。”

两人继续翻译。

整整三天，三易其稿。到九月十四晚上，三种文字的碑文终于定稿。

刘宏亲自校读最后一遍，确认无误，这才下令：刻碑。

刻碑的工匠，是将作监最好的石匠，姓杨名璞，六十岁，刻了一辈子碑。他带着三十名徒弟，日夜不休地赶工。

石碑太大，不能搬进作坊，只能在露天搭个棚子。九月天气已凉，夜里更是寒风刺骨。杨璞裹着厚厚的羊皮袄，蹲在石碑前，一锤一凿，小心翼翼地刻着那些字。