手机浏览器扫描二维码访问

第471章 懂它的人（第1页）

翻译团队呢？”

“我按你的要求强调了。有几家明显没准备，陈述的时候应该会露怯。”宋知远顿了顿，“但三年续约条款一出，不少人脸色不好看。这个条款会不会太硬了？”

“不硬。”周硕的声音很平静，“授权不是一锤子买卖。做得好就继续，做不好就拿回来。这不只是保障版权收入，也是在保护书的品牌。你的评估表里把营销方案单独列出来了吗？”

“列了。而且翻译质量那一栏我设置了权重最高的分值。”

“那就行。你按计划走，我不插手。”周硕说完，顿了一下，又加了一句，“只是有一点。”

“什么？”

“如果有一家出版社在翻译上愿意下功夫，但在市场渠道上暂时不占优，别急着淘汰。翻译才是一本书的根。渠道可以补，翻译坏了就补不回来了。”

宋知远应了一声，挂了电话。

窗外的银杏叶已经黄了大半，被风吹得纷纷扬扬，有一些落进了半开的窗户里，落在窗台上，像一封封早就写好的信。

他把那片黄叶拿起来，放在掌心看了一会儿，然后合上窗户，转身走了出去。

……

下午两点，会议室重新坐满了人。

陈述环节正式开始。每家二十分钟，不多不少，明诚的助理在台前放了一个计时的沙漏，沙子漏完就敲一下铜铃。

没有寒暄，没有客套，只有准备了一个月的资料和反复打磨过的话术。

会议室里的空气从下午一直紧绷到傍晚，像是被拉满的弓，谁也不肯先松。

哈里森是第一个。

他把翻译方案摆出来，三页纸，每一页都对应一个核心人物。

汉学家负责拆解原文的语义层次，星云奖得主负责重建科幻语感，资深编辑负责打磨最终文本。

“哥伦比亚在这三个位置上放的都是行业顶尖的人。我们不请兼职，不外包。英文版首发之后，营销上会跟进一个覆盖北美和英联邦的联合推广计划，包括和主流科幻奖项的联动、重点书店的首发活动、以及一套面向青少年读者的校园阅读计划。”